(Semua tempat, nama, organisasi, kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah fiksyen.)
Saya alami masalah pencernaan?
Saya rasa sangat letih.
Ada sesuatu yang merosakkan mood saya hari ini?
Saya mengambil dadah?
Kenapa dengan badan saya?
Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba menjadi begini?
Kenapa saya rasa begitu mual?
Saya perlu sedarkan diri bersama.
Dia memang pengganti Unit 302?
Kenapa?
Dia kelihatan lemah?
Dengar ini.
Ya?
Jangan menilai seseorang daripada luaran.
Ada seseorang masuk dalam bilik saya.
(Episod 5. Buku Nota Malte Laurids Brigge)
Cik Eom.
Cik Eom!
Rasanya ada seseorang memasuki bilik saya.
Apa maksud awak? Tiada sesiapa yang tinggal di sini.
Saya beritahu yang ada seseorang memasuki bilik saya.
Saya pasti itu.
Siapa yang akan berbuat demikian?
Sebab itulah saya minta awak periksa.
CCTV di sini berfungsi, bukan?
Tolong periksanya.
Saya fikir awak lelaki yang baik,
tapi awak juga panas baran.
Tunjukkan kepada saya bagaimana saya boleh periksa CCTV.
- Oh Tuhan. - Ya?
Di sini.
Oh Tuhan, awak mengganggu saya.
CCTV ini berfungsi.
Saya sangkakan ia sudah terlalu lama untuk berfungsi.
Periksa menggunakan ini.
Awak kunci bilik semasa keluar?
Saya sudah pastikan untuk kunci dan periksa pagi ini.
Saya cuma merasakan...
Apa? Teruskan.
Saya ada gerak hati.
- Ini dia. - Perasaan apa?
Nampak?
Tiada seorang pun di sana.
Awak cuma memperbesarkan keadaan.
Saya tidak percaya ini.
Siapa yang boleh berada di sana?
Oh Tuhan.
Siapa lelaki itu?
Lelaki itu lakukannya lagi.
Maksud saya,
dia tidur sambil berjalan, jadi dia cuma berjalan-jalan.
Awak mahu saya percaya?
Apa?
Dia membuka pintu?
Dia cuma...
Kenapa ia tidak berfungsi?
Ia sudah tidak berfungsi lagi, kerana sudah terlalu lama.
Saya tidak rasa yang dia membuka kunci pintu.
Ini takkan berfungsi.
Itu pasti lelaki gatal di Unit 313.
Sudah rosak. Jong Woo?
Jong Woo? Terlalu panas untuk ini.
- Keluar. - Jong Woo.
Keluar.
Buka pintu!
Bertenang.
Hei.
Awak memasuki bilik saya, bukan?
Beritahu saya perkara sebenar, saya baru lihat di CCTV.
Cik Eom,
awak nampak dia dalam CCTV itu, bukan?
Saya nampak,
tapi saya tidak pasti jika dia memang membuka pintu itu.
Awak memasuki bilik saya, bukan?
- Awak masih belum pasti. - Awak masuk ke bilik saya.
- Awak masuk atau tidak? - Berhenti.
Awak mahu mati, bukan?
- Berhenti, awak berdua. - Awak mahu mati, bukan?
Katakan sahaja yang awak mahu mati.
Saya akan bunuh awak.
- Jadi, awak berkata... - Oh Tuhan.
yang awak tidak memasuki bilik saya?
- Awak masuk bilik saya! - Apa yang berlaku?
Bawa bertenang.
Awak tidak apa-apa?
Pada ketika itu,
saya sedar...
kenapa samseng itu rasa gementar...
dengan pandangan orang-orang ini.
Saya ketakutan.
Orang-orang yang tersenyum pada saya sekarang...
sangat menakutkan.
Betul.
Mari bertenang.
Bawa bertenang.
Kembali ke bilik awak, semua orang.
Kita semua hidup berjiran.
Selamat malam, semua orang.
Sedarkan diri awak.
Boleh kita bercakap?
Apa?
Kenapa?
Saya baru dengar bunyi yang datang dari sini.
Bunyi apa?
- Saya tidak mendengar apa-apa. - Apa?
Awak tidak dengar dari Cik Eom?
Tiada sesiapa yang tinggal di tingkat empat...
- selepas kebakaran itu. - Betul.
Tapi, saya memang mendengar sesuatu.
Wanita yang tinggal di tingkat keempat membela kucing.
Wanita itu mati dalam kebakaran,
tapi nampaknya kucingnya itu masih berjalan-jalan.
Mungkin saya perlu pasang perangkap tikus untuknya.
Bukankah ini pemandangan yang cantik?
Kenapa awak lakukan itu?
Awak tidak kelihatan seperti seseorang yang akan marah.
Ada sesiapa pernah masuk ke dalam bilik awak?
Lelaki di Unit 310 juga mengatakan ada seseorang memasuki biliknya.
Awak merakam saya sekarang?
Rasanya awak merakam...
Apa yang awak buat?
Itu kerana awak nampak kacak.
Cik Eom berkata...
yang rakaman CCTV tidak menunjukkan lelaki itu pecah masuk, bukan?
Itu kerana...
CCTV rosak sebelum dia memasuki bilik saya.
Dia pastinya masuk ke dalam. Saya pasti itu.
Betul,
setiap orang yang tinggal di sini...
agak pelik.
Saya amat yakin.
Saya meletakkan habuk pada komputer riba sebelum pergi kerja.
Jika seseorang masuk, habuk akan hilang dari komputer riba...
dan saya pasti ada seseorang masuk.
Bila saya membuka komputer riba,
habuk itu hilang.
Saya menghidupkan komputer riba, tapi sudah dihidupkan.
Begitu.
Saya juga akan buat perkara sama jika saya awak.
Tapi,
awak memang mahu membunuh lelaki itu tadi, bukan?
Apa?
Betul, bukan?
Awak merasakan ketakutan,
berfikir lelaki gatal yang menonton video pelik sendirian itu...
memecah masuk ke dalam bilik dan menyentuh barang awak, bukan?
Awak fikir...
awak tidak sesuai dengan tempat ini, bukan?
Awak fikir awak berbeza.
Tapi, pada masa yang sama, awak takut.
Awak risau akan menjadi seperti salah seorang dari mereka.
Awak mesti risau kerana dengan tinggal di sini...
akan membuat awak menjadi pelik.
Bukankah itu bukan?
Tapi, jangan risau.
Awak berbeza dari mereka.
Tidak seperti yang lain,
awak boleh lakukan apa yang awak mahu bila-bila masa.
Maaf, jika awak sudah selesai berbual,
saya akan jawab panggilan ini.
Baiklah.
Helo, ibu.
Saya mahu tidur sekarang. Kenapa?
- Jong Woo. - Ya?
- Awak ada duit? - Duit?
Abang awak terkena serangan sakit.
Kami berada di unit kecemasan sekarang,
tapi saya tiada cukup duit untuk bayar rawatannya.
Adakah keadaan dia teruk?
Keadaan dia tidak serius,
hanya menangis sahaja.
Berapa banyak yang awak perlukan?
Awak ada dalam 200 hingga 300 dolar?
Beritahu jumlah yang tepat. Berapa banyak yang awak perlukan?
Baiklah, saya perlu gunakan telefon untuk hantar wang,
- jadi letak panggilan. - Maaf, Jong Woo.
Baiklah, jangan cakap begitu. Saya akan naik sekarang.
(300 dolar)
(500 dolar)
(Transaksi sudah selesai.)
Awak sudah pulang.
- Saya sudah pulang. - Cucu saya.
Nenek.
- Awak boleh mengecam muka saya? - Awak bergurau atau apa?
Awak fikir saya tidak ingat muka cucu saya sendiri?
Nenek.
Berhati-hati.
Jangan...
terlalu percayakan orang lain.
Jangan percayakan orang lain.
Apa maksud awak?
Awak siapa?
- Awak siapa? - Nenek.
Lelaki itu nampak mesra, tapi dia buat saya rasa tidak selesa,
bermula dengan senyuman dia.
Saya rasa sangat tidak selesa.
Lihat?
Ini cara bagaimana...
awak patut uruskan manusia yang tidak berguna seperti dia.
Ada perkara menyeronokkan yang berlaku?
Dahulu, tempat ini bukannya begini, awak pasti rasa sangat terkejut.
Hanya ada lelaki yang baik tinggal di sini, awak tidak rasa begitu?
Saya tahu awak jenis orang yang bagaimana.
Senyumlah. Saya suruh awak senyum.
Awak tidak rasa yang awak terlalu sensitif?
Jangan risau,
awak jauh berbeza dengan mereka.
Awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahu...
bila-bila sahaja yang awak mahu.
Awak tidak rasa yang awak terlalu sensitif?
Hanya ada lelaki yang baik tinggal di sini, awak tidak rasa begitu?
Dahulu, tempat ini bukannya begini.
Awak tidak rasa yang awak terlalu sensitif?
Mungkin kerana katil ini, ia rasa tidak selesa untuk tidur lama.
Saya alami mimpi ngeri setiap malam.
Mungkin ini lelaki yang pecah masuk?
Hei. Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak buat saya rasa malu.
Berhenti ketawa, tidak guna.
Awak sangat lucu.
Ji Eun,
mari bercakap sebentar.
Baiklah.
Ji Eun,
saya perlu minta awak buat sesuatu.
Boleh awak periksa jika mereka akan rakam...
filem belakang tabir di set esok...
dan pergi ke sana untuk temubual pelakonnya?
Apa?
Dan, tulis soalan temubual menjelang tengah hari ini...
dan minta ia disahkan oleh agensi pelakon itu.
Awak perlu cepat. Awak tiada banyak masa.
Rasanya...
saya sudah bercakap dengan awak tentang beban kerja saya di sini.
Dan, kerana saya sudah ada janji temu esok,
saya takkan dapat pergi melawat set esok.
Apa awak cakap?
Puan, saya sudah bercakap dengan pasukan pemasaran...
dan mereka akan rakam filem di sebalik tabir esok.
Mereka juga dimaklumkan tentang kehadiran kita esok.
Saya minta mereka bantu kita dengan temubual itu.
Betulkah? Itu satu tugas yang bagus.
Sebaliknya, ada seseorang yang langsung tidak kisah mengenainya.
Siapa?
Ini untuk pasukan kita, sudah tentu saya sanggup membantu.
- Terima kasih, awak boleh pergi. - Baiklah.
Ji Eun,
awak dengar itu? Ini semua untuk pasukan kita.
Ya.
Jadi, awak anggap kami semua sebagai apa?
Awak mahu naik pangkat dengan buat tugas yang baik bersendirian?
- Saya... - Awak sentiasa ketinggalan.
Kenapa awak datang ke tempat kerja?
Bukan awak di sini untuk bekerja bersama-sama?
(Sayang)
Tidak mengapa, awak boleh jawab. Itu pasti teman lelaki awak.
- Tidak mengapa. - Jawab panggilan itu.
(Sayang)
- Ya, Jong Woo? - Ji Eun,
ada seseorang pecah masuk bilik saya semalam.
- Jong Woo. - Saya sudah periksa rakaman CCTV.
Mari bincangkannya nanti, saya sibuk sekarang.
Tidak guna.
(Awak tidak apa-apa? Ada sesuatu berlaku?)
Jong Woo.
Maaf, saya tidak bermaksud untuk takutkan awak.
Saya minta maaf.
Awak rasa tidak sihat?
- Saya? - Awak nampak tidak sihat.
Sebenarnya...
saya tidak cukup tidur malam tadi.
Dan...
- Ini milik... - Terima kasih.
warga asing yang tinggal di studio itu sebelum ini.
- Saya pergi dahulu. - Ya.
Jong Woo.
Ada apa-apa perkara yang pelik berlaku di studio itu?
- Perkara pelik? - Ya.
Sebenarnya,
- Saya diberitahu yang... - Teruskan.
tiada sesiapa yang tinggal di tingkat empat,
tapi saya sering terdengar bunyi.
Bunyi apa?
Saya terdengar bunyi hentaman.
- Bunyi hentaman? - Saya selalu dengar, tapi...
Jong Woo?
- Saya tidak tahu. - Apa?
- Saya perlu pergi. - Baiklah. Selamat tinggal.
Itu memang dia. Tuan rumah itu.
Dia buat apa di sini?
Tiada sebab untuk dia berada di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Oh tolonglah.
Encik!
Awak yang awak lakukan?
Saya. Biar saya...
Apa yang awak cuba lakukan sebenarnya?
Awak sudah hilang akal?
Lupakan sahaja. Ini memang pagi yang sangat teruk.
Awak pergi beli telur lagi?
Ya. Si kembar itu sangat sukakannya.
Telur ini tidak cukup untuk seminggu.
Awak memang seorang yang sangat mengambil berat.
Awak buat apa di tingkat atas?
Saya rasa kita ada tikus. Jadi, saya letakkan perangkap.
Baiklah.
Lagi satu perkara.
- Apa dia? - Lelaki dalam Unit 303 itu.
Nampaknya dia sering bertemu dengan pegawai polis wanita itu.
Rasanya lelaki itu...
ada berikan sesuatu kepada dia pagi tadi.
Awak nampak apa yang dia beri?
Saya berada terlalu jauh, jadi tidak, saya tidak nampak.
Apa yang saya patut lakukan?
Mungkin bukan lelaki dari Unit 303 itu,
tapi awak mahu saya uruskan pegawai polis itu?
Tidak. Saya sendiri akan uruskan.
Betul awak akan uruskan?
- Bagaimana jika ada masalah dan... - Cik Eom.
Awak tidak percayakan saya?
Oh Tuhan. Kenapa pula saya tidak percayakan awak?
Awak buatlah apa yang awak mahu jika begitu.
Saya cuma akan tunggu dan berseronok.
Awak cari sebuah bilik?
Helo. Ya.
Baiklah. Awak lihat dahulu.
Baiklah.
Tempat ini berada di atas puncak bukit.
Musim panas akan tamat tidak lama lagi.
Ia mungkin agak panas,
tapi ia rasa seperti satu senaman yang baik dan menyegarkan.
Saya juga sediakan telur secara percuma.
Dan, juga kimchi yang saya sediakan sendiri.
Awak takkan jumpa tempat lain seperti ini.
Baiklah.
- Lihatlah dahulu. - Boleh saya fikirkan dahulu?
Kenapa pula begitu? Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Awak pasti sudah cari di kawasan sekitar.
Awak takkan jumpa...
bilik dengan harga seperti ini. Tidak di Seoul.
Walaupun begitu.
Awak cakap harganya adalah 200 dolar sebulan?
Kenapa? Berapa harga paling rendah yang awak jumpa?
Saya boleh beri diskaun kepada awak.
Baiklah.
- Saya akan fikirkan. - Apa lagi awak mahu fikirkan?
Awak takkan jumpa tempat lain seperti ini.
Itu sesuatu yang sukar.
Tiada tempat lain seperti ini.
Puan? Ini saya, Bok Soon.
Oh, awak berbaring.
Oh Tuhan. Kenapa awak melawat...
begitu lewat bulan ini?
Maaf. Saya sibuk di studio kebelakangan ini.
Puan, saya membawa sesuatu yang baik untuk awak.
Awak tidak perlu bersusah payah.
- Ia bagus untuk awak. - Oh Tuhan.
Awak tidak perlu bawa apa-apa.
Minum semuanya. Ia bagus untuk kesihatan awak.
Habiskan semuanya.
Rasanya sedap dan sejuk.
Ia bagus untuk awak.
- Awak minum semuanya? - Ya.
- Sekarang tidurlah. - Baiklah.
Awak akan rasa bertenaga.
Saya akan bantu awak berbaring.
- Oh Tuhan. - Itu dia.
Awak kehilangan banyak berat badan.
- Oh Tuhan. - Tidurlah dengan lena sekarang.
(Insurans Kesihatan Deun Deun)
Helo.
Apa yang berlaku?
Awak bersendirian, Pelatih?
Ya, yang lain pergi untuk mesyuarat.
Mereka memang keterlaluan.
Saya yakin tempat ini akan tutup dalam setahun.
Oh Tuhan.
Berikan saya ketip kuku.
Apa?
Ketip kuku di laci Byung Min.
Apa ini?
Dia seorang pengintip.
Terima kasih.
Awak ada apa-apa?
Awak mahu minum sesuatu?
Bagaimana dengan kopi ais?
Mari lihat betapa baiknya awak.
Baiklah.
Dapatkan buah juga, jika ada.
Oh, terima kasih.
Sedapnya.
Awak buatkan kopi saya mulai sekarang.
Oh, awak kata awak menulis? Untuk lakonan?
Saya menulis novel.
Novel?
Jadi, awak seorang anak seni.
Tidak hairanlah kopi awak seperti karya seni.
Jadi, awak tulis tentang apa?
Jenayah.
Jenayah? Itulah topik yang baik.
Cakaplah dengan saya jika awak perlukan sebarang idea.
Baiklah.
Betul.
Bukankah awak kata awak tinggal di studio yang dikongsi?
Ya.
Mesti ada banyak karakter yang unik di sana.
Siapa tahu?
Mungkin pembunuh bersiri tinggal di sana.
Pelajar sekarang agak berani.
Orang yang banyak tertekan lebih cenderung melakukan jenayah.
Bayangkan ada mayat di bilik sebelah awak. Itu...
Saya akan tahu dengan segera.
Apa?
Saya boleh dengar orang di sebelah rumah bernafas.
Betulkah?
Dan, mereka semua bukan pelajar.
Tapi, di sanalah orang miskin tinggal.
Pembunuhan kafe Internet tidak lama dahulu.
Rasa negatif pembunuh itu menguasai, itu sebabnya.
Saya nampak ramai lelaki seperti dia dalam kerjaya wartawan saya.
Jika awak lihat mata lelaki seperti dia,
ia gelap, tenggelam dan pelik.
Ia seolah-olah mereka ditindas.
Awak fikir di mana orang begitu tinggal?
Dia ketawa.
Apa?
Dia tidak kelihatan ditindas.
Dia seolah-olah menikmatinya.
- Helo. - Kenapa awak begitu lama?
- Awak patut telefon dahulu. - Helo.
Di mana Encik Shin?
Encik Shin? Dia tiada di dalam?
Dia begitu sukar untuk ditemui.
Berapa lawatan yang dilakukan?
Saya perlu pergi sekarang. Selamat tinggal.
Awak sudah mahu pergi?
Ya. Pelatih, tidak, Jong Woo, bukan? Dia membuat kopi yang sedap.
Saya yakin dia juga bagus dalam tugasnya.
Tidak perlu hantar saya. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. Jaga diri.
Pelatih.
Awak mengambil ketip kuku dari laci saya?
Ya.
Encik Jo memintanya.
Boleh saya buat kerja semula?
Di mana Encik Shin?
Saya tidak tahu. Telefonlah dia.
Ini dia.
Patutkah saya memulakan perniagaan?
Bagaimana dengan Jong Woo?
Awak bertanya tentang dia sebaik sahaja kita bertemu?
Awak sangat penyayang.
Dia bertindak agak pelik sejak berpindah ke Seoul.
Bukan saya sahaja yang berfikir begitu.
Dia menjadi teruk setiap kali saya menyebut tempat tinggal dia.
Ada sesuatu berlaku di sana?
Apa yang mungkin berlaku?
Dia teruk kerana tinggal di studio berkongsi.
Dan, rasa bersalah pada diri sendiri.
Itu tidak baik.
Berbaiklah dengan dia di tempat kerja.
Hei. Tiada bos di dunia yang sebaik saya.
Penyelia dia kelihatan seperti mengganggu dia.
Beritahu dia untuk menyerah.
Penyelia saya juga menyukarkan saya.
Ya, baiklah. Boleh jika awak tidak berleter?
Jadi,
penyelia awak banyak mengganggu awak?
Kenapa?
Oh Tuhan, awak memang tertekan.
- Ini kopi awak. - Awak tidak perlu.
Ini tiada apa.
Mereka akan merenung awak kerana keluar semasa waktu bekerja.
Terima kasih.
Seorang senior boleh melakukan ini untuk awak.
Saya akan belanja awak dengan baik nanti.
Lupakan.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Mari minum dengan Jong Woo.
Baiklah. Terima kasih untuk makan tengah hari.
- Saya akan telefon awak. - Selamat tinggal.
Teman lelaki awak?
Puan.
Oh, tidak.
Tidak? Patutlah.
Dia hanya seorang senior dari kolej.
Dia kerja berdekatan sini?
Dia ada hal di Daehangno...
dan mengadakan mesyuarat di kawasan itu.
Awak mahu kopi?
Daehangno?
Teman lelaki awak tahu?
Apa?
Awak tidak tahu...
atau awak bertarik tali?
Siapa sahaja boleh tahu yang dia sukakan awak.
Bukan begitu.
Jika awak mahu, patutkah saya kenalkan dia kepada awak?
Saya rasa dia lebih sesuai dengan awak daripada saya.
Sudah tentu, teruskan.
Apa, awak tidak mahu kehilangan dia?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, awak melakukan perbuatan baik untuk senior awak.
Terima kasih.
Awak memukul meja.
Tidak guna. Saya akan bunuh awak!
Kenapa begitu berusaha kan ia memang akan jatuh?
Mulakan semula. Bagaimana jika buat pertaruhan?
- Taruhan apa? - Tamparan di pergelangan tangan.
(Polis)
Saya diberitahu yang tiada siapa tinggal di tingkat empat,
tapi saya sering mendengar bunyi.
- Bunyi apa? - Bunyi ketukan.
(Tingkat Empat Studio Eden, wanita sahaja.)
(Polis)
(Tingkat Empat Studio Eden, wanita sahaja.)
Teruskan.
Buka!
Tunggu.
Matilah.
Tidak guna! Apa yang berlaku di atas sana?
Tidak guna.
Menjengkelkan.
(Studio Eden)
Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Awak cedera teruk.
- Tolong saya. - Tangan awak cedera teruk.
Tolong saya.
Saya cederakan kaki saya, dan saya tidak boleh berjalan.
Tolong saya.
Jadi, awak patut merangkak.
Apa?
Kenapa?
Awak tidak mahu hidup?
Jika awak mahu hidup,
awak perlu merangkak.
Saya rasa darah masih mengalir di dalam badan awak.
Saya dengar tentang awak dari Cik Eom.
Awak berdua seperti adik-beradik dalam kumpulan berdoa.
Saya minta maaf.
Apa yang awak berdoa?
Awak tetap akan mati juga.
Saya minta maaf.
Saya bawa air cendawan ini khas untuk awak.
Lepas awak minum ini, awak akan mati segera.
Awak bertuah.
Kerja bagus untuk minggu ini juga, semua orang.
- Kerja bagus. - Bagus.
Ia pasti minggu pertama yang sangat panjang untuk awak, Jong Woo.
Kerja bagus.
Sila jaga Jong Woo dengan baik.
Dia buat dengan baik. Tidak begitu, Byung Min?
Sila jaga Jong Woo dengan baik.
- Untuk seterusnya, kita boleh... - Helo?
- ke bar yang kita tidak pergi... - Helo?
Mungkin ada banyak orang.
- Helo? - Sila beli beberapa bunga.
Tidak, Terima kasih.
- Helo? - Anggap ia sebagai membantu...
- orang memerlukan. - Helo?
- Tolong bantu. - Pasti.
Berapa harga ia?
- Ia lima dolar. - Lima dolar?
Awak akan beri ia kepada teman wanita awak?
Itu hanya mengingatkan saya kepada ibu saya di Busan.
Di sini.
Jong Woo ada hati yang hangat.
Awak cuba menunjuk yang awak seorang anak yang hebat?
Mungkin saya patut beli satu juga.
- Untuk ibu saya. - Nenek itu mungkin...
- pandu kereta mahal. - Awak boleh ambil ia.
Awak ada kereta?
Awak langsung tiada kereta.
Benarkah saya boleh ambil ia?
Pasti.
Benarkah saya boleh ambil ia, Jong Woo?
Pasti.
Sila beli beberapa bunga.
Selamat datang.
Berapa harga ia?
Ia 10 dolar.
Mungkinkah awak mahu ini untuk sashimi awak?
Bagaimana dengan ikan tuna putih ini?
Ia sangat sedap.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya akan pergi ke Seoul.
Awak akan pergi ke Seoul sekarang?
Bukan sekarang.
Seseorang yang saya kenal dari kolej akan dapatkan saya pekerjaan.
Betulkah?
Ya.
Oh Tuhan. Anak saya akhirnya akan dapat pekerjaan!
Hebat. Saya gembira untuk awak.
Baiklah. Saya di sini untuk beritahu awak.
Baiklah.
Jong Woo.
Dia mesti lelaki yang baik.
Awak patut baik kepadanya.
Jika bukan untuk Yu Jung, mereka semua akan dapat...
berseronok, bukan?
Hei. Apa pendapat awak tentang Yu Jung?
Apa?
Saya rasa dia suka awak.
Dia teruja ketika awak beri dia bunga itu.
Saya ada Ji Eun.
Dan, Yu Jung bukan orang sebegitu.
Dia buat muka lurus lagi.
Awak memang perlu betulkan itu.
Awak begitu lembab.
Apa yang awak mahu kata?
Boleh saya...
tinggal di tempat awak...
mulai hari ini hingga hujung minggu ini?
Saya memang tidak boleh kembali ke studio itu.
Maaf.
Saya ada kerja untuk buat hujung minggu.
Dan, saya tidak terima tetamu. Awak tahu itu.
Kenapa? Adakah studio jalani pembinaan?
Tidak, orang di studio saya...
Mereka tiada ruang. Kita patut cuba di tempat lain.
- Tiada tempat duduk. - Tidak guna.
Ingat tempat minggu lepas? Ia sangat luas.
Mereka ada damak juga.
- Mari pergi ke pub. - Itu kedengaran baik.
Begitu ketinggalan zaman! Pub? Serius?
Saya jemu dengan makan malam pasukan yang ketinggalan zaman.
Saya sangat gembira awak sertai kami, Jong Woo.
(Bukankah awak hanya mahu bunuh dia?)
Jadi, mereka bersama!
Apa itu?
Jika ia memang dia, apa patut saya kata?
Perlukah saya telefon polis sahaja?
Tidak.
Dia tidak buat apa-apa. Apa saya mahu beritahu polis?
Ia pastinya dia.
Saya dahulu sangat popular.
Saya tidak bergurau. Saya sangat popular di kolej.
- Jangan jadi dungu. - Gadis-gadis...
Mari, awak kata ia.
Dia saksi saya.
- Jong Woo patut tahu. - Sudah tentu.
Kami pergi ke sekolah bersama.
Dia tidak kata apa-apa.
Berhenti ganggu orang baik!
Saya dahulu janji temu model sekolah.
Tidak begitu, Jong Woo? Ingat Lee Do Oak?
Lee Do Oak dari kelas 2008, ingat?
- Ingat? Lihat? - Betulkah?
- Dia sangat cantik. - Itu benar?
Dia sangat popular.
Awak ada daya tarikan awak sendiri.
- Saya sudah beritahu awak. - Apa maksud awak?
Saya? Dia tampan.
Gadis-gadis suka lelaki yang ada ciri-ciri kelelakian,
bukan hanya tampan.
- Sebab itu saya popular. - Tidak mungkin.
Siapa yang kata awak ada ciri-ciri kelelakian?
Jika kita di sekolah, awak akan hadapi masalah.
Dia kata dia tidak perlukannya.
- Dia kejar gadis itu... - Itu sudah cukup.
mengatakan dia akan belikan kasut.
Cukup.
Saya rasa itu helahnya.
Taktik lain untuk tawar untuk belanja makanan.
Jangan melampaui batas.
Dia akan tawar untuk beli daging.
Hei!
Dia mesti kaya!
Dia akan bertemu mereka setiap hari.
Dia pasti sudah hilang akal.
Dia akan kejar mereka setiap hari.
Saya rasa dia ada banyak di fikirannya.
Perlukah kita akhiri ia di sini?
- Bagi saya pergi tandas. - Pasti.
Encik Shin!
Dia pergi tandas sendirian!
Sila bayar sebelum kami kembali.
Encik Shin, saya akan pergi bersama awak.
Dia ada begitu banyak helah.
Jong Woo,
awak tidak apa-apa?
Dia bertuah.
Saya akan bayar untuk meja kita dan kembali.
Dia ada helah untuk goda wanita.
Saya tidak patut lupakan itu.
Dia mahu pergi mana?
Ia awak, Byung Min.
Awak tahu, Byung Min...
Saya akan...
kata satu perkara malam ini.
Byun Min.
Jangan...
lihat punggung wanita lain di tempat kerja.
Apa sebenarnya awak ini, lelaki gatal?
Berani awak?
Awak nampak saya melakukan itu?
- Awak semua! - Saya akan pergi...
- melaporkan awak! - Encik Park!
Itu gangguan seksual.
Keluar sekarang. Encik Shin bergaduh.
- Kita bercakap nanti. - Cepat!
- Awak boleh menelefon kami. - Ini tidak boleh dibasuh.
- Berapa harganya? - Kami akan bayar ganti rugi.
- Harganya mahal, si teruk! - Jangan begitu.
- Jangan buat masalah besar. - Marilah, pukul!
- Hei, mari sini! - Encik Shin, sudah cukup.
- Jangan halang saya. - Biar saya bercakap dengannya.
- Marilah, pukul saya. - Mari bawa bertenang.
- Awak kaya? - Saya minta maaf.
- Apa yang awak buat? - Saya memohon maaf bagi pihaknya.
- Jangan begitu.
- Ini satu kesilapan. - Awak datang ke sini.
- Pukul sahaja.
- Saya minta maaf. - Awak perlu memohon maaf.
- Apa? - Saya kata awak harus mohon maaf!
- Oh Tuhan. - Pukul saya.
- Berhenti. - Jangan begitu, Encik Shin.
- Apakah itu? - Apakah itu?
- Mari sini, cepat. - Jong Woo.
Jong Woo.
Saya berkata, mari sini.
- Jong Woo. - Jong Woo.
- Hei. - Saya kata, mari sini.
- Hei. - Jong Woo, mari sini.
- Hei. - Duduklah, Jong Woo.
Itu menjijikkan.
Apa awak ini, seorang budak-budak?
Kenapa memilih mahu bergaduh dengan orang yang tidak dikenali?
Awak memang mahu mencari masalah.
Saya tahu sikapnya begini sejak kali pertama melihatnya.
Dia merepek.
- Duduk sahaja di sini. - Itu terlalu biadab.
- Jong Woo. - Apa yang patut kita buat?
- Jong Woo. - Sedarkan diri!
Bangun, Jong Woo.
Saya tidak sangka dapat lihat sikapnya yang ini.
Satu, dua, tiga.
- Cuba berdiri sendiri. - Teksi!
- Sudah tiba masanya untuk pulang. - Apa alamatnya?
- Alamat? - Alamat awak.
- Alamat? - Encik Park.
Ji Eun, Jong Woo sangat mabuk.
Awak perlu pulang ke rumah.
- Awak tahu alamatnya? - Teksi!
Beritahu pemandu itu untuk hantar ke Studio Eden.
Begitu. Begitu.
- Berhati-hati. - Jangan risau.
- Kami akan menghantarnya. - Tunggu.
Jong Woo, jangan begitu.
- Masuk. - Hantar ke Studio Eden.
- Sebentar. - Awak perlu masuk ke dalam teksi.
- Jangan begitu. - Tunggu.
Sebentar, tuan.
Apa yang awak katakan?
Jadi...
boleh saya...
tidur di tempat awak hari ini?
Dia sangat mabuk.
Esok pagi awak akan nampak masalah apa yang awak buat.
Balik rumah!
- Bawa dia masuk. - Jong Woo, pulang ke rumah.
Saya dapat dia.
Jaga-jaga kepala awak.
- Bawa dia pulang selamat, tuan. - Sudah tentu.
Mari lihat. Studio Eden.
Maafkan saya.
Encik?
Saya tidak jumpa alamat pada navigasi.
Maafkan saya.
Adakah alamat awak memang di Studio Eden?
Tuan? Ini tidak bagus.
- Studio Eden? - Tuan.
Di mana?
Boleh saya turun di sini?
Saya tidak mahu pergi ke sana.
- Jae Ho. - Ya, Ji Eun.
Saya menghantar Jong Woo ke studio.
Baiklah...
- Boleh saya jumpa awak? - Apa?
Di mana awak sekarang?
Saya dalam perjalanan. Kepada awak.
Tuan,
boleh awak buat pusing U ke sana?
Encik?
Itu air liur?
Itu semua air liur?
Encik? Bangun! Encik?
Encik! Maafkan saya!
Saya akan tidur di rumah Ji Eun.
Apa yang dia cakap? Ini membuat saya hilang akal.
Serius.
Encik, harga tambang teksi adalah 10 dolar.
- Saya akan ambil... - Saya tidak mahu kembali.
Sudah pasti, pasti, saya faham awak.
Saya akan ambil tambang teksi. Ya?
Tuan, awak sudah pulang ke rumah.
Tuan, awak perlu bangun.
Apa? Awak sudah pulang. Awasi langkah awak.
Bangun.
Baiklah. Di sini. Di sini.
Saya akan tidur di tempat Ji Eun.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. Mari.
Tuan, arah ini.
- Berhati-hati! - Semuanya baik-baik sahaja.
Apa yang berlaku?
Apa yang lelaki ini katakan?
Alamatnya salah, jadi saya minta alamatnya.
Tapi, dia berterusan mahu turun,
beritahu saya yang dia tidak boleh pulang ke rumah.
Dan, air liurnya meleleh di seluruh tempat duduk belakang.
Jadi, saya bawa dia ke sini.
Saya mengenali dia dengan baik, jadi saya akan menjaga dia.
Terima kasih.
Dia mesti selalu begini, bukan?
- Sudah tentu. - Begitu.
- Sekarang waktu sibuk, saya pergi. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Saya tidak boleh kembali ke studio itu.
Studio...
Di mana ia bermula?
Dari mana mulanya kesilapan ini?
Jika saya tidak datang ke tempat yang teruk ini,
jika tidak datang...
saya takkan kembali ke studio.
Adakah terdapat tempat yang baik untuk saya juga?
(Ji Eun)
Kenapa dia tidak menjawab?
- Jae Ho. - Baiklah...
- Boleh saya jumpa awak? - Apa?
Di mana awak sekarang?
Saya dalam perjalanan. Kepada awak.
Maaf, saya perlu pergi ke Jong Woo.
Tuan,
boleh awak buat pusingan U?
(Studio Eden)
Bangunkan dia.
Jong Woo.
Jong Woo...
Awak tidak apa-apa?
Studio Eden.
Apa yang berlaku di sana?
Saya takut.
Saya sangat...
takut.
Penyewa di studio itu...
semua sangat pelik.
(Jong Woo, saya di studio. Saya akan pergi ke bilik awak.)
Ji Eun!
Boleh saya tolong awak?
Siapa awak?
Awak datang berjumpa Jong Woo.
(Orang Asing Dari Neraka)
- Lalat semakin tertarik. - Ji Eun!
Bukankah kita patut berhenti?
Wanita itu memberikan aura negatif.
Mereka akan ada pemimpin yang mengatur segala-galanya.
- Ketua? - Hei.
Ada lebih banyak daripada kita.
Awak, saya, adik lelaki awak.
- Siapa? - Saya baru sahaja pindah...
di bilik sebelah.
Saya tersenyum dan bercakap dengan awak dengan baik.
Awak fikir saya bahan gurauan?
Ada sesiapa di sana?